Mini-Goddess IV

[nenena]

Part four of Kosuke Fujishima's new Mini-Goddess strip, which is being published on the spine of montly issues of Afternoon. In case you missed them, part one is here, part two is here, and part three is here.



URD: What's convenient about being small is you don't have to worry about what makes it convienant.
GAN: Oh really?
CAPTION: CONTINUED ON THE AUGUST ISSUE!

Er, was that the punchline...? Will there be a fifth panel in this strip next month? Or will the August issue of Afternoon start an entirely new comic strip?

Comments

[ladykleo.livejournal.com]

Am I dumb or this "story" is pointless?

[nenena.livejournal.com]

I think it might be partially my fault for ruining the punchline, because Urd's last line is really hard to translate into sensible English. It's literally something like, "The convenient thing about being small is that it's something that you don't have to worry about what's convenient about it."

It's mildly funnier in Japanese than in English. Only mildly.

[ladykleo.livejournal.com]

Ah, ok, that's better. :) I should blame my imperfect understanding of some English words.

[atelierjoh.livejournal.com]

Perhaps it's an ongoing story rather than just a four panel strip?

[keiichi-chan.livejournal.com]

lol. Yeha, I kinda got that the line is supposed to be something like "What's convenient about being small is you don't have to worry about what makes it convienant." Along those lines,right. I found it still almost chuckle-worthy tho. It was pretty cute/funny IMHO.

[nenena.livejournal.com]

Wow, that's much better than my translation. Do you mind if I edit the post to use your line instead?

[ladykleo.livejournal.com]

Oh, by the way, may I use these strips on my site? With a link back, of course.

[nenena.livejournal.com]

No problem. Go right ahead!

[ladykleo.livejournal.com]

Thanks!