Thanks for the recap again. MS were rather fast with this chapter, so it's a rare time I red the chapter itself BEFORE your recap. I find it interesting that your translation actually fits more and makes more sense most of time.

I won't say anything about the chapter's contents and the whole "KNOWLEDGE IS BAAAAD" thing, gotta see what Okhubo will make of it. It may turn out to be good, right? Right?..

BTW, about "Fukohadoru". Seeing how he is Russian, and being Russian myself, I can assume that his name is supposed to be "Fyodor" (or more old-fashioned version: "Feodor"). It would actually make sense, as his partner is called Tsar Pushka and IRL it was tsar Feodor I who comissioned the Tsar Pushka's creation.

PS: Talking about names, you probably know why Gopher is called so and make rodent jokes just for the fun of, right? Just curious.