I've never even seen an episode of Bleach in my life, but Jesus, this makes me kinda mad too. Has this proglution person ever even done any real translation work? Morita clearly said "Ichigo toshite wa yappari Orihime" as a statement, not a hesitation as she incorrectly wrote in her romanization/translation.

On a somewhat related note, since I haven't watched Bleach before, every time I hear Morita's voice, I hear Tidus from FFX instead, haha.